domingo, 29 de junio de 2014

Elegir con sabiduría: parodia a "Happy" de Pharrell Williams de sobrediagnostico y sobretratamiento , traducción de la letra



otra vez  James McCormack y van...

impresionante



elegir  con sabiduría

Podría parecer una locura lo que estoy a punto de decir
A menudo, menos es más y puede ser lo mejor 
Hay pruebas, tratamientos y procedimientos que no necesitas
Algunos son muy útiles, pero otros es mejor evitarlos

[Estribillo:]
Ahora estamos eligiendo sabiamente
Los chequeos anuales pueden hacer más mal que bien
Estamos eligiendo sabiamente
Las pruebas de imágenes en problemas de poca importancia pueden no decirnos la verdad 
Estamos eligiendo sabiamente
Los antibióticos para el resfriado no cambiarán nada y solo harán que te sientas enfermo 
Estamos eligiendo sabiamente
Una examen de rutina para todo es un exceso

[Verso 2:]
Me cuentas que estás preocupado porque tienes esto y lo otro,
Bueno, realmente me importas, así que no lo reprimas
Pero, por lo que veo, estarás bien, sí,
No necesitas esas pruebas, no perdamos el tiempo
He aquí por qué

[Estribillo:]
Ahora estamos eligiendo sabiamente
Los chequeos anuales pueden hacer más mal que bien
Estamos eligiendo sabiamente
Las pruebas de imágenes en problemas de poca importancia pueden no decirnos la verdad 
Estamos eligiendo sabiamente
Los antibióticos para el resfriado no cambiarán nada y solo harán que te sientas enfermo 
Estamos eligiendo sabiamente
Una examen de rutina para todo es un exceso 


[Puente:]
Queremos (sabiamente) mantenerte - fuera de peligro y libre de daños
El resultado de esas pruebas (sabiamente) pueden alarmarte
Ese tratamiento (sabiamente) puede hacer que  te sientas agotado
Ese medicamento (sabiamente) puede hacer que tu cabeza dé vueltas y vueltas
Te dije (que quiero mantenerte) (Sabiamente, con prudencia, prudencia- fuera de peligro
(Prudencia, prudencia, prudencia)
Para este procedimientovas a tener que llevar - una bata de hospital
No hacer nada (sabiamente) puede ser tu - amuleto de la suerte
he dicho
[Chorus 2x]

Oye, vamos
decide ser más activo en lugar de tomar pastillas para dormir 

La lumbalgia mejora sin necesidad de tantas pruebas de imágenes
No necesitas tantas pruebas cardíacas todos los años
Mantente activo
Come sano y no demasiado
No fumes
Disfruta de la vida
De eso se trata

(sabiamente)
Libre de cualquier daño ... haz lo correcto ... (sabiamente)
Libre de cualquier daño ... esa dosis es demasiado alta ... (sabiamente)
Libre de cualquier daño ... usa el sentido común ... (sabiamente)
Libre de todo daño, le dije (déjame decirte ahora


Créditos y versión original

LYRICS AND VIDEO PRODUCTION
James McCormack

GREAT VOCALS
Liam Styles Chang (Lead Vocals)
Shae Scotten (Background Vocals)
Check their band out at http://www.youtube.com/user/weareaivia
Check out their album "The Four Winds" at http://goo.gl/pBxW94

BACKING TRACK
Purchased and downloaded from http://www.karaoke-versio.com
and written permission was obtained

VIDEO
The video is a mash-up of content from http://24hoursofhappy.com

IMAGES
Almost all images were purchased from shutterstock.com

CHOOSING WISELY

It might seem crazy what I'm about to say
Less is more can often be the best way
There are tests, treatments and procedures you don't really need
While some are very useful, some at best mislead

[Chorus:]
Now we're choosing wisely
Body scans annual exams can do more harm than good
We're choosing wisely
Imaging for minor things may not give you the truth
We're choosing wisely
Antibiotics for a cold will do nothing but make you ill
We're choosing wisely
A routine screen for many things is often overkill

[Verse 2:]
You tell me you're worried you've got this and that, yeah,
Well, I truly care so don't hold it back, yeah,
But, from what I can see you'll be just fine, yeah,
You don't need that test, let's not waste our time
Here's why

[Chorus]

[Bridge:]
We want to (wisely) keep you - free from harm
That test result (wisely) can - cause alarm
That treatment (wisely) can make you - feel run-down
That drug (wisely) could spin your head - round and round
I said (I want to keep you) (Wisely, wisely, wisely) - free from harm
(Wisely, wisely, wisely)
For that procedure you'll have to wear a - hospital gown
Doing nothing (wisely) can be your - lucky charm
I said

[Chorus 2x]

Hey, come on

(wisely)
Free from harm ... do the right thing ... (wisely)
Free from harm ... that dose is too high ... (wisely)
Free from harm ... use common sense ... (wisely)
Free from harm, I said (let me tell you now)

[Chorus 2x]

Copyright Issues
1. The original song is Happy by Pharrell Williams - one of the catchiest songs ever
2. In Canada we have a law that states the use of copyrighted material as part of "Fair dealing for the purpose of research, private study, education, parody or satire does not infringe copyright"
3. The use is solely for non-commercial purposes
4. The use is solely for the purposes of education - promoting the concepts of evidence-based medicine, shared decision making and common sense to healthcare providers and patients
5. It is parody as it equates the original context of the song - happy - to the concept of choosing wisely when it comes to health care decisions
6. Written permission from the Karaoke (the background music) people to use their content was obtained http://www.karaoke-version.com
7. Substantive transformative changes have been made - new lyrics and vocals
8. Where needed/possible (paid or free) copyright for the images used has been obtained - shutter stock.com
9.This mash-up video used less than 0.3% of the video content at 24hoursofhappy.com